Wednesday, January 31, 2007

Xia Er (Little Shrimp)

One day Gao Da Niu told Xia Er:" If you listen you will have food to eat and clothings to wear." Mao Pang Zi said to Xia Er :"When Xia Er grows up we will teach him to kill and set fire." What? Gao Da Niu and Mao Pang Zi were murderous from the Black Mountain. They bought Xia Er to help them to kill. Xia Er was a good boy. He remembered what his father and mother taught him: "You must be a good person, don't do bad things".
One day three of them came to a river, Xia Er said :"I don't want to kill, I don't want to kill!" Finished saying he jumped into the river. Xia Er was washed down into the big sea by the waves. After sometime Xia Er heard someone calling: "Xiao Di Di, Xia Di Di (small brother), open your eyes." When Xia Er opened his eyes, he saw many old men surrounding him. These old men had long hair and long beard. Xia Er said :"I taught I die already? What is this place?" One of the old man said :"You haven't die. Here is Chang Xu Guo. (Long Beard Country) You are washed ashore by the waves we saved you." They brought Xia Er to see the Emperor. The Emperor said to Xia Er: " You are a good boy." The emperor said to his men :"Quickly bring some big fishes for Xia Er's father and mother. They took out a leather shirt and asked Xia Er to put on. As soon as he put on the leather shirt on he looked like a big shrimp.

This is the second part of the story (To be continued........)




For the first part of the story click on this link


Translated from a children's chinese book: 虾儿(Xia Er)

Tuesday, January 30, 2007

Cheap Digital FSI-Languages Courses

if you are interested in learning a foreign language like Spanish, German, Cantonese and French. You can go to this site : www.FSI-Courses.com to find out more what they have instore this month. These few courses are their new products for January. They are offering cheap digital courses at US$29.99 right now and it is for the whole course. The price is affordable and It is really a good deal.
Why not check it out?

Monday, January 29, 2007

Xia Er (Little Shrimp)

Old Chang stayed up at Five Miles Slope. Facing west of Five Miles Slope you could see the high and low hills, a stream lay on the east of where Old Chang lived. The stream flowed down to the big sea. The people that lived in Five Miles Slope were mostly farmers. Occassionally they would fish in the sea too. The vegetables that they grown, they would sell them on the streets. The fishes that they caught, they would bring and sell them in the market.
No rain for two months, Old Chang's vegetables were dead; the water in the stream was drying up. Old Chang got no vegetables to sell. He brought Xia Er along to the sea to catch some fish, at the end of the day they caught only one little fish. Old Chang got no vegetables and fishes to sell. The family of three got nothing to eat. Xia Er's mother was sick and how to survive the days to come. Xia Er said to his mother and father:" you sell me away and I can work for people doing manual labour."Old Chang got no choice and brought Xia Er to the street to sell him off. Old Chang cried and shouted:"selling child! selling child!"
At this time two men walked up to Old Chang and Xia Er. One of them was very tall called "Gao Da Niu"(tall big bull); the other one was plump and had hairy chest. He was called "Mao pang zi".(hairy plump) Both of them carrying big knifes. They looked at Xia Er from top to bottom and decided to buy him. On their way up they ate and drank. They did not look like good people.

This is the first part of the story (To be continued........)




Translated from a children's chinese book :虾儿(Xia Er)

Thursday, January 25, 2007

Recommended Reading

Have you met the blogger who introduced me to blogging yet?

She loves to read and reads a lot. And, she's got a blog full of recommended reading that she keeps.

I also read a lot, so the two of us got lots to talk about lah.

Stop in and say hi, and tell her that her Singlish-speaking friend sent you. She'll know who lah.

Tuesday, January 23, 2007

Da Xin Makes Toy

Da Xin came to a stream and saw the white pony. He said to the pony:"Good bye pony I am going home to make toys now." He came to the cat that was sitting under the small little tree and said:"Good bye cat I am going home to make toys."
Da Xin came home and his sister and brother asked him "You finshed making the toys already or not?" Da Xin answered:"Now making."
Da Xin found some wood and started making the toys. He worked very hard and and the sword was completed. He gave the sword to his brother. He also finished making the boat and he gave it to his sister. He made for himself an aeroplane. Da Xin's brother and sister were very happy with their toys. They asked Da Xin to play with them. Da Xin told them once he finished making the aeroplane he would play with them. Da Xin finally finished making the aeroplane and he played with his brother and sister. They were very happy playing with their new toys.

(The End)




Translated From a chinese children's book 大新做玩具

First third part of story please click on this link

Sunday, January 21, 2007

Da Xin Makes Toys

Da Xin came home and his sister saw him and asked whether he had finished making the toy. He replied : "No I have not tomorrow then I make." His brother saw him and asked him the same question again and he replied the same way that he replied to his sister. His brother and sister asked him again: "Now you cannot make ah?" He got no answer and walked off.
The next day Da Xin found some wood. He was thinking to make a boat that could float on water. He make and make and it turned out to be a bed not a boat. He gave up and went outside. He came to the small little tree and heard the cat calling him. He looked here and there and could not see the cat. The cat laughed and said:"Da Xin I am on top of the tree, I finally climbed up here." Da Xin was "pai sei" and went away.
Da Xin came to the stream and heard the white pony calling him. He looked high and low and could not find the pony. The white pony laughed and said:"Da Xin I am at the other side of the stream now. I have already jumped over." Da Xin did not believe the pony and said:" Did you jump or walked over there? I was not here to see it." The pony said:"If you don't believe I can jump over again." Finished talking he jumped over. Da Xin now believed and his face turned red and walked away.
He came to the forest and the little bird saw him and said:"Da Xin you see my house ok already." Da Xin looked and the little bird's house was on the top of the tree. Little bird said:"Now that I have a house I am not scared of the rain and storm. I can sleep peacefully. At this moment Da Xin realized one thing that he had to put his heart into whatever he was doing. It would turned out good. He was not "pai sei" anymore. He told the little bird:"Good bye I want to go home and make my toy."
(To Be Continued..........)

Translated form Chinese children's book :大新做玩具

Friday, January 19, 2007

Da Xin Makes Toys

There was a small little tree outside the house. A cat was trying to climb up the tree, halfway through the climbing the cat fell down. Da Xin saw what happened and laughed at the cat :" you cannot climb the tree lah better go home and sleep."
The cat turned to Da xin and said : "No, I want to climb up to the tree." Da Xin heard the cat and he did not say anything and went away.
Da Xin came to a stream. There was a white pony by the stream, the pony was trying to jump over the stream but he just could not do it. Da Xin saw what happened and laughed at the pony : "White pony if you can't jump over just walk over can already loh."
The pony turned to Da Xin and said : "No I want to jump, I can do it." Da Xin heard what the pony said and he did not say anything and went away.
Da Xin came to a forest. A little bird was making its house on a tree top. Da Xin asked: "Little bird what are you doing?" The bird answered : "I am building a house so that when rain and storm come, I will be saved from all these. Da Xin did not believe and said : "you are so small and you got no hands, how to build a house?" The bird said: " I got no hands but I can use my mouth what!" Da Xin still did not believe the bird and he went home.

(To Be Continued .......)




Translated from A Children's Chinese Book : 大新做玩具

For the first part of story please click on this link

Wednesday, January 17, 2007

Da Xin Make Toys

Time passes so fast. Holiday is hear already. Da Xin don't need to to go to school for one month. His daddy bought him lots of story books for him to read. Da Xin was happy and started to read a book. He read for a while and did not want to read anymore.
At this time mommy was busy and could not play with his brother and sister. Da Xin says: "mommy let me play with brother and sister." Mommy says: " ok you all go and play."
Da Xin played for a little while and stopped playing. He was thinking it would be better if we could play with a toy. So Da Xin told his brother and sister that he was going to make toy for them to play. He started making a toy. He found a piece of wood and wanted to make a sword. After some hard work the piece of work did not look like a sword but like a ball's bat. Da Xin gave up making and walked out of the house.


(To Be continued........)




Story translated from a Chinese children's book 大新做玩具